A Colorful Spastic Reaction for Hanabie’s “Otaku Lovely Denetsu”

Hanabie’s “Otaku Lovely Denetsu” offers a whimsical dive into the esoteric realms of otaku culture, intertwining with the quirky nuances of the United States anime fan base. With an ethereal blend of melodies and lyrics, the band crafts a sonic journey that resonates with the soul of devoted anime enthusiasts.

The song effortlessly captures the essence of otaku culture, painting a vivid picture of its intricacies and quirks. From references to beloved anime series to nods towards obscure fandom memes, Hanabie demonstrates a deep understanding and appreciation for the subculture. They embrace the idiosyncrasies of otaku life with a sense of reverence, elevating it to a form of art in its own right.

What sets “Otaku Lovely Denetsu” apart is its ability to seamlessly weave together elements of Japanese and American anime fandom. Hanabie effortlessly bridges the gap between these two worlds, creating a musical experience that speaks to fans on both sides of the Pacific. The song serves as a celebration of the global reach of anime culture, highlighting its ability to unite individuals from diverse backgrounds under a shared passion.

In typical Hanabie fashion, the song’s composition is both whimsical and captivating. From its infectious melodies to its playful instrumentation, “Otaku Lovely Denetsu” draws listeners in and invites them to lose themselves in its enchanting soundscape. It’s a testament to the band’s creativity and musical prowess, showcasing their ability to craft songs that are as thought-provoking as they are entertaining.

Lyrics (Romanized)

[Intro]
Ima ya sekai ni oite kasoukuukan, anime, geemu toitta karuchaa wa
Nichijouseikatsu ni hitsuyoufukaketsu na nodearu
Hell yeah
Hell Hell Hell

[Verse 1]
Shoumi darui roudou
Tokihanatsu yuusu
Show me rabui kodou
Yobisamasu myuuzu
Sukina mono o sukina dake nankan jinsei yameyo
Sukina mono o sukina dake koukanshinkei nagasou

[Pre-Chorus]
Tsudoe fandamu douzo kanran ai aaru eru adiosu
Kuru'u handan mama wa kankan? ai dii kee shiran kedo
Mada mada mada mada Need more
Wana wana wana wana sore demo
Mada mada mada mada Need more
Wana wana wana wana idomou
Sagase denpa hikaru sukuriin saa honjitsu mo
Kasoukuukan e chou! Roguin

[Chorus]
Just like you de chuudokuchuu (Daigenkai!)
Gamen no saki insutooru guruguru
Chou baiburu de kamashite ike yo
Aishiteru tte sonzaishoumei parareru waarudo

[Bridge]
Watashiga aishita ano shujinkou
Kono hirou shita nounai ni hibiku
Yume, bouken, ai, tokimeku karuchaa
Kono mirai tte akarui Come on!

Doko ni itatte hosshiteru desho?
Haireberu na japaniizu shoo
Sekaijuu mitsumeru rabu karuchaa

Animation and games linked to music destroy us wonderfully
But we love it
Watch! Watch!

[Verse 2]
Souzou shite High
Souzou koeru raifu
Tokyo kara daibu
Sorosoro haishin taimu

[Pre-Chorus]
Tsudoe fandamu hazumu kandan ai aaru eru adiosu
Kuruu kankaku papa mo kankan? ai dii kee shiran kedo
Mada mada mada mada Need more
Wana wana wana wana sore demo
Mada mada mada mada Need more
Wana wana wana wana idomou
Sagase kibou hikaru mirai saa itsudatte
Kasoukuukan e chou! Roguin

[Chorus]
Just like me de fookasu chuu (Daigenkai!)
Gamen no saki insutooru guruguru
Chou baiburu de kamashite ike yo
Aishiterutte sonzaishoumei parareru waarudo
Parareru waarudo

Lyrics Translated

"In the world today, cyberspace, anime, and games are
absolutely vital cultures in everyday life."

Hell yeah 
Hell Hell Hell

Honestly, work is a drag
I'm liberating my youth
Show me your loving throb
I'm awaking my muse

"Whatever you want, as much as you want
Ditch the life of challenges"
"Whatever you want, as much as you want
Let the sympathetic nerve flow"

Fandom unite and enjoy the scene; IRL - Adiós
Messed-up judgment; Mom goes mad?  IDK - Can't care less

Still, still, still, still, I need more
Wanna, wanna, wanna, wanna, nevertheless
Still, still, still, still, I need more
Traps, traps, traps, traps, bring them on
"Search the signal
The screen glows, and now, today is another day"

Into the cyberspace… Super!  Log-in

Just like you, I'm a poisoned addict (over-the-limit!)
"Now loading" is whirling on the screen
Rise and grind with the super-bible
"I love you" is an existence proof in the parallel world

That hero I fell in love with
Resonates in this exhausted brain
Dream, adventure, love, and exciting culture
We have a bright future ahead… Come on!"

Wherever you are, I know you want
a high-level Japanese show
The world's eyes are on the love culture

"Animation and games linked to music destroy us wonderfully!
But we love it."

Watch!!

Create and soar high
for a life beyond imaginagion
Diving from Tokyo
It's about time for live streaming

Fandom unite and enjoy the chat; IRL - Adiós
Messed-up judgment; Dad goes mad too?  IDK - Can't care less

Still, still, still, still, I need more
Wanna, wanna, wanna, wanna, nevertheless
Still, still, still, still, I need more
Traps, traps, traps, traps, bring them on
"Search the hope
The future shines, and now, every day is the day"

Into the cyberspace… Super!  Log-in

Just like you, I'm focusing on it (over-the-limit!)
"Now loading" is whirling on the screen
Rise and grind with the super-bible
"I love you" is an existence proof in the parallel world